オランダ第二の都市、ロッテルダムは訪れたい最高の街Rotterdam: Holland’s second city

イブです、こんにちは。今回は私にとって最も愛着があるオランダの街、ロッテルダムについて紹介します。

私は首都のアムステルダムに昨年の半年間住んでいましたが、故郷はオランダ第二の都市であるロッテルダムです。

ロッテルダムは南オランダ州に位置し、現在の人口は60万人以上。ヨーロッパの中でも比較的大きな都市です。

In this blog post I’d like to tell you about a Dutch city that’s very close to my heart. Because even though I’ve lived in Amsterdam for the last half year, my true hometown will always remain Holland’s second biggest city: Rotterdam.

Rotterdam is located in the province of South Holland, and has at the moment a bit more than 600.000 residents. It also houses the biggest port of Europe.

都会的なロッテルダム

オランダの他の都市とは違い、ロッテルダムには皆さんがイメージするようなオランダの典型的な建築はほとんどありません。非常に都会的で、アムステルダムよりはむしろアメリカのニューヨークに似ています。

なぜならロッテルダムは第二次世界大戦の爆撃で完全に焼失し、戦後全てを一から再構築したからです。そのためなのかロッテルダムには冒険的なイメージの建物が多く存在します。

ロッテルダムの建築

アムステルダムが古い建築や街のイメージを守ることに重点を置いているのに対し、ロッテルダムは古い建物を壊し新しいものを造ってきました。ロッテルダムは高層ビルや大きな道路があることでも知られ、オランダで最大の建築物であるMaastoren（マースタワー：高さ165m）が有名です。

またロッテルダムの建築プロジェクトの一つ、「キューブハウス（kubuswoningen ※オランダ語）」を写真で見たことがある人も多いかもしれませんね。

長い間オランダ人にとってのロッテルダムは、言い方が悪いかもしれませんが「灰色」だとか「醜い」というイメージでした。しかし、ここ数年ロッテルダムは真の復活を見せています。

新しい建築がどんどん増え、ロッテルダムは一層実験的な大都会へと成長してきました。

なかでも2014年のロッテルダム中央駅の改修は、大きな役割を果たしました。ほかにもマーケットホールや、オランダの有名な建築家レム・コールハースが設計した「The Rotterdam」などが挙げられます。

世界で訪れたい最高の街

建築だけでなく、ロッテルダムはあらゆる方法で発展しています。 毎月ランチプレースやコーヒーショップが新しく出現していますし、新しいお祭りや文化活動もどんどん作られています。

ロッテルダムのナイトクラブ「ペロン」は閉店してしまいましたが、すぐに新しいクラブが軒を連ね、オランダのダンスシーンに別のムーブメントを与えています。

これらの変化によってロッテルダムは世界に知れ渡ることとなり、2014年イギリスの「ラフガイド」というガイドブックで「世界で訪れたい最高の街」の一つに選ばれました。

もしオランダ旅行を計画している方がいれば、アムステルダムだけでなくロッテルダムへもぜひ訪れてくださいね。じゃないと、きっと後悔しますよ！

原文はコチラ

日本語版翻訳：舘 紗也子

Unlike many other big cities in the Netherlands, Rotterdam does not have the typical Dutch architecture that you might know of photos. Instead, it looks much more metropolitan, and resembles New York City in looks more than Amsterdam.

The reason for this is that Rotterdam was completely bombed during the Second World War, and thus everything had to be rebuilt. This has also made the architecture in Rotterdam much more adventurous.

While in Amsterdam the emphasis is very much on preserving the old architecture and image of the city, Rotterdam does not hesitate to take down old buildings and create new ones. As such it is known for its skyscrapers and broad streets, and houses the largest building in the Netherlands, the Maastoren (165 meters high). You might have also seen an image of the well-known cube houses or ‘kubuswoningen’, which is one of Rotterdam’s distinct architecture projects.

For a long time Rotterdam used to be known to many Dutch people as ‘grey’ and ‘ugly’. However, over the last couple of years Rotterdam has seen a true revival. Many new buildings have been created that set Rotterdam even more apart as a metropolitan city with new and experimental architecture.

The renovation of the Centraal Station railway station in 2014 played a big role in this. Other distinct design projects that followed are the Markthal, and the Rotterdam, a building designed by the renowned Dutch architect Rem Koolhaas.

Apart from new buildings Rotterdam is also reviving in other ways. Every month new hip lunch places and coffee rooms seem to crop up, and new festivals and other cultural activities are being organised as well. And even though the nightclub Perron has just closed its doors, a new one will soon open around the corner, giving another boost to the dancing scene in Rotterdam.

Due to all these changes Rotterdam is now also being noticed abroad, and it was selected as one of the best cities in the world to visit in 2014 by the annual Rough Guide Travel Hotlist.

So if you are planning on visiting the Netherlands, please do not forget to pay Rotterdam a visit! You won’t regret it.