オランダ女子から見た「日本ってこんな国」!Japan as the Netherlands see it

こんにちは。チューリップと風車の国、オランダから来た24歳のエブリンです。九州大学のリサーチプロジェクトで福岡に留学していて、５ヶ月滞在する予定です。充分な時間があるので、この美しい街をめいっぱい探検したいと思います。

Hi, I’m Evelien, 24 years old, and from Holland, the country of tulips and windmills. I came to Fukuoka for a research project at Kyushu University and will be staying here for another 5 months, so enough time to explore this beautiful city.

リサーチプロジェクトでの留学と同時に、週に1回ブランコに通っています。

オランダやヨーロッパに比べて日本はどう違うかをよく聞かれるので、今日は日本について感じていることを少し書いてみようと思います。

日本の第一印象

日本に来てまず衝撃を受けたのが、なんて「クリーン」なんだろう、ということ。街のゴミ箱もこんなに少ないのに皆のゴミは一体どこに行ってしまうのか、未だに謎です！

全てがきちんとしていて小綺麗な印象で、100円SHOPですら非の打ち所がないです。

オランダと日本の違い

オランダと日本の一番の違いは、文化と人々の接し方です。日本人はとても礼儀正しいです！オランダは個人の自由を最も尊重する個人主義文化なのですが、福岡では「コミュニティー」を最も重視しているように思います。

例えば、日本人は風邪を引いたら他人に移さないようにマスクを着けますし、オランダ人のように列の一番前に割り込むこともありません。一人の問題がすぐにコミュニティー全体の問題となります。私が困っている時も日本の人々はとても親身に助けてくれました。

裏を返すと、コミュニティーを最も重視するということは、あえて遠回しな言い方をするなど、人々をすごく「インダイレクト」にしていると思います。

オランダ人の性格の特徴を一つ挙げるとするなら「ダイレクト」です。ここが日本とオランダの大きな違いなので、私はこれから慣れていかないといけません。

日本のデザインについて

インダイレクトというのは、デザインにも当てはまると思います。皆さんもよくご存知だと思いますが、日本は全てのものがキュートで「カワイイ」！イラストや写真も全てカラフルで遊び心があって…私は日本のデザインがすごく好きです。

オランダのデザインは、効率とメッセージを出来るだけわかりやすくすることを重視しているので、日本のデザインとは全然違います。日本のデザインと比べたら、オランダのデザインはすごく真面目でミニマルに見えると思います。

日本には美味しいものがたくさん！

最後に声を大にして言いたいことは、日本食は本当に素晴らしいです。これまでにうどん、たこ焼き、ラーメン、寿司、お好み焼きを食べましたが、毎回これ以上に美味しいものがあるのかとびっくりしています。天ぷらのようなファストフードですら、マクドナルドのビッグマックより断然美味しいです！

これまでに挙げたことをまとめると、日本はとても素敵です！日本で沢山の優しい人に出会い、目にするもの全てに毎日感動しています。

日本に来て、以前の私とは確実に変わってきているのを感じますが、後悔した日なんて一日もなく、5ヶ月間がとても楽しみです！

 

原文はコチラ

―日本語版翻訳：舘 紗也子

I will also be working part-time at Bulanco. As many people asked me how I find Japan compared to my home country and the rest of Europe, I’ll tell you a bit about my first impressions here.

First of all, what immediately struck me is how incredibly clean it is here. Especially with so few trash bins around! Please tell me, where do you leave your trash? It still puzzles me. Also, everything is very neat. Even in the 100 yen store everything looks impeccable.

But the biggest difference I found is the culture and the way people interact here with each other. Everyone is so polite! While Holland as a very individualistic culture, where personal freedom is highly valued, here in Fukuoka the emphasis seems to be much more on the community. People for example wear facemasks when sick, as to not infect others, and would never sneak in front of a line like some Dutch people would. Also, one person’s problem quickly becomes the whole community’s problem, and I’ve experienced how friendly and helpful people here can be when you’re struggling with something.

But apart from being really friendly and helpful I’ve noticed it can also lead to people being indirect, as they don’t dare to say things straight up. And believe me, if there’s one trait that characterises the Dutch it’s being direct. So the Japanese culture is in this respect hugely different, and it’s something I still need to get used to.

I think it can also be seen in design, as everything is very cute or “kawaii”, as it’s known here. I really like the colourfulness and playfulness of the design here, with all the drawings and pictures.

It’s very different though from what you often see in Holland, where much design is focused on efficiency and getting the message across as well as possible. It looks quite serious and minimalistic compared to what you see here.

One last thing I really have to mention is that the food here is absolutely amazing. I’ve already had udon, takoyaki, ramen, sushi and okonomiyaki, and every time I wonder whether food could taste any better. Even Japanese fast-food (tempura) is delicious, and so much better than a BigMac from the McDonalds!

To conclude: so far, so good! I’ve met so many friendly people here and am still every day amazed by everything I see. It’s certainly very different from what I’m used to, but I haven’t regretted a single day coming here, and am looking forward to the 5 months to come!